《楢山節考》ならやまぶしこうNarayama bushikō

Audience and Media Feedback :

この日本の劇団はとてもすばらしくて、日本で彼らのパフォーマンスを見たことがある。おすすめ。
日本的這組劇團超棒的,我在日本看過他們的表演,超級推薦。
——資深文化評論人 Flora Hung (文化評論家)

型にはまらなくて、斬新なパフォーマンス
打破舊框框,喚醒新世代
——澳門資深文化評論人 李爾 (マカオ人・文化評論家)

神も泣いた
上帝看到亦哭泣
——澳門資深文化評論人 李宇樑 (マカオ人・文化評論家)

Theatre Momentsの「楢山節考」は今年の一番素晴らしいパフォーマンスと言っても言い過ぎではない。
要數本年內被一致公認精彩好評的小劇場演出,Theatre Moments的《楢山節考》列為其中之一,相信絕無過譽。
——澳門資深文化評論人 沓靖 (マカオ人・文化評論家)

ステキな出会いですね。日本語が分からなくてもお芝居を見て感動できる! 素晴らしい事です。
看了一場很棒的演出。就算不明白日語,看了這演出也覺得很感動!真是一件很棒的事!

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

<The Ballad of Narayama> is a novel written by Shichiro Fukazawa in 1956. It was adapted and made into 2 films. The film by the same name directed by Shohei Imamura in 1983 was awarded the Palme d’Or in Cannes Film Festival in the same year.

The story revolves around a family living in a village, where the village custom says that when a person reaches the age of 70, they are to be taken to die at Narayama, a secret and mystical place in the mountains. But due to poverty and famine, nobody finds the custom wrongful but accepted it as a part of their life. By the end of the story, when the mother was sent up to the mountains on her son’s back, the snow fell. <The Ballad of Narayama> is a Japanese classic. It shows the way Japanese look at life and how it affects the relationship between family members. To others, the story might seem surreal, but it is the conflicts between tradition and humanity that makes the story so beautiful.

舞台は、昔の日本の山奥にある貧しい村。この村に住むおりん婆さんは、「楢山参り」の近づくのを知らせる歌に耳を傾けた。村の年寄りは70歳になると「楢山参り」に行くのが習慣で、69歳のおりんはそれを待っていたからである。この「楢山参り」とは、70歳になった老人は聖なる楢山へ捨てられるという習慣であった。おりんは家族のため、自ら楢山参りへの日を早めようとするが、おりんの息子である辰平はそれを遅らせようとする。しかし、辰平の息子である今朝吉が嫁を連れてきたうえ、その嫁の妊娠が食料不足の深刻さを増した。おりんは辰平を説得し、ついに楢山へ行くことを決意させる。辰平はおりんを背負い、遠い楢山への道を歩いていくのである・・・
カンヌ映画祭でグランプリを受賞したことで世界的にも有名な深沢七郎の「楢山節考」を演劇化しました。「高齢化社会」に直面している今だからこそ、「私たちは次代に何を遺すべきか?」と強く問いかけてきます。

 

Date/Time
08/11/2017 - 12/11/2017
8:30 pm - 11:30 pm

Venue
Kepong Facthree Event Arts Space

Address
11,Jalan Mivo,Taman Perindustrian Desa Aman , 52200 KL

Waze
Open in Waze

Details:

英語と中国語字幕付き
In Japanese with English and Chinese Subtitles.

公演期間・時間Show Dates and Time :
2017/11/08 (WED) 20:30 *Opening Night * (Full)
2017/11/09 (THRU) 20:30 available
2017/11/10 (FRI) 20:30 selling fast
2017/11/11 (SAT) 15:00 available / 20:30 selling fast
2017/11/12 (SUN) 15:00 available / 20:30 available

上演時間 : 1時間15分(休憩無し)
Duration: 1 hour and 15 minutes with no intermission.

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Ticket Price :RM 120
Early Bird : RM 100 (ends at 30th September 2400hrs)

*Special promotion for opening night RM 60 per ticket * (Full)

Making a block booking (min 20 Tickets, RM80/ticket) kindly contact us at 016-4499090 or enquiry.onzproduction@gmail.com

Ways to buy ticket:
1)Ticketing Hotline : 016-4499090 (call/whatapps/ wechat)

2) Fill in the following form : https://goo.gl/C42W7h

( Kindly bank in the total amount within one week after registration to Onz Production Hong Leong Bank Acct No :19600032778 then send the receipt to : 016-4499090 or enquiry.onzproduction@gmail.com to complete the booking )

Whatsapp link: https://api.whatsapp.com/send?phone=60164499090


Payment URL:

Website URL:

Facebook URL:

Ticketing Hotline:

Others:

Credit:

主辦單位Organizer :ONZ Production 渾制作
支持單位 Supported by:DCP, Facthree Kepong , KK Super Mart, AP Signature Kitchen 樂悅坊
監制 Producers:程嘉敏 Suzuki Cheng / Sam Chia
執行監制及宣傳 Co. Producer & Publicity:鄭雨萍 Paige Chan
平面設計 Graphic Designer: Sam Chia
舞台監督 Stage Manager: 陳薇琪 Veeky Tan
日文文案翻譯 Japanese Interpreter:謝正科 AK Siah
英文文案翻譯 English Interpreter:陳立揚 LY Tan
前台接待 Front of House: 黃商權 Eugene Ng

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

公演情報 Show Information

製作Present:Japan THEATRE MOMENTS (シアターモーメンツ)
劇Show :《楢山節考》ならやまぶしこうNarayama bushikō
原作Script Writer :深沢七郎
構成。演出Director :佐川大輔
照明Lighting Designer :宇野敦子 Atsuko Uno
衣裝 Costume Designer / 音響 Sound Operator :有島由生 Yu Arishima

キャストCasts :
佐川大輔 Daisuke Sagawa
中原くれあ Clare Nakahara
関谷美香子 Mikako Sekiya
青木まさと Masato Aoki
湯ノ口なをみ Naomi Yunokuchi
今野健太 Kenta Konno
ちょびつき雨宮 Chobituki Amemiya



Comments are closed.